LUNFARDO: ALGUNAS NOCIONES

Lunfardo, Castellano, Galego, English

Milonga: Cabaret, baile, festín/ Cabaré, baile, festín/ Cabaret, dance, feast

Reventar: Morir violentamente. / morrer violentamente/ die violently

Reviente: Acción de reventar. Deterioro o enfermedad/ Acción de rebentar. Deterioración ou enfermidade/ popping action, damage or illness

Pingo: Caballo/ Cabalo/ Horse

Fané: Marchita/ murcha/ Blighted

Descangayado: Achacoso, deteriorado/ ailing, damaged

Pechador: El que pide dinero o favores/ O que pide diñeiro ou favores/ The one who asks for money or favors

Grupi: En los remates, el oferente falso que contribuye a aumentar el valor de las ofertas/ Nos remates o oferente falso que contribúe a aumentar o valor das ofertas/ In the auction the bidder false that helps increase the value of tenders

Corso: Locura/ Tolemia/ madness

AVISO: CAMBIO DE FECHA Y HORA CONCIERTO CABIRIA

Querid@s amig@s, por cuestiones de programación del Cabiria Bar la actuación de La Minitípica prevista para el sábado 4 de junio se traslada para el DOMINGO 12 DE JUNIO A las 19 horas.

CABIRIA- VIGO- 12 DE JUNIO-VEN A CANTAR Y BAILAR CON LA MINITÍPICA

El domingo 12 de junio estaremos en Vigo, en el Cabiria Bar, en concierto.

Pero además os invitamos a cantar, a bailar tangos, milongas, chacareras y a lo que te pida el cuerpo, al son de los acordes de La Minitípica.

Será una tarde de milonga. A partir de las 19.00 horas.

"Cayó tarde... fiel ritual

de toda noche de viernes;
a humillar, en la milonga
de aquel barrio de reviente.
Y con su acento porteño,
entre tonadas vecinas,
el suceso era seguro
para enganchar bailarinas.

Era famoso el lugar
por la destreza en los pasos;
grises destinos peleaban
por el fugaz estrellato,
de una corona de yuyos
y un par, gratis, de zapatos.

Bailarines de afición
y aficiones a una vida,
donde bailar sólo fuese
el trazo de otra alegría..."

Bailarín Adela Balbín y José Ogivieki

FOTOS CONCIERTO EN ALDÁN

CONCIERTO EN ALDÁN: 13 DE MAYO

Os esperamos el viernes en Aldán, Cangas, en el Bar 2 de Maio, a partir de las 23.30 horas, para disfrutar de una cálida noche que ya huele a verano al compás de unos tangos y milongas, algo de folclore argentino, aderezado con un toque de bohemia...

FOTOS CONCIERTO 7.5.2011 XESTEIRA-OURENSE

LA MINITÍPICA

JUANMA ONS, GERARDO REBAGLIATI




Andrea Navarrete, acordeón, Juanma Ons, charango y Gerardo Rebagliati, guitarra.

BRIAN MOURE
bombo legüero y contrabajo

ANDREA NAVARRETE

LA MINITÍPICA

SÁBADO 7 DE MAYO EN OURENSE: TEATRO XESTEIRA

El Sábado 7 de Mayo a las 21.30 horas, La Minitípica en el escenario del Teatro Xesteira de Ourense, local imprescindible en el panorama cultural de la ciudad.

El café-teatro Xesteira está en pleno centro histórico, calle Concordia nº 30 (antes Capitán Eloy).

Os invitamos a escuchar las melodías porteñas en la ciudad de las Burgas.

Para los que no sois de Ourense os proponemos un sábado de relax: mañana, baño en las termas; tarde, vinos y tapas en el casco viejo; al atardecer, concierto de La Minitípica; y después...